致曾把「創挙」读成「そうげん」的您

「您是”そうげん”吗？」

不是。是「そうきょ」。

株式会社創挙(そうきょ)。我们在埼玉经营汽车销售。

然而，每次接到客户电话、每次递出名片、每次让客人看招牌时，都会听到这句话——

「そうげん先生？」
「是”そうけん”对吧？」

不是的。但我们理解这种感受。
因为罪魁祸首就是这两个字——

这两个汉字，您能分辨吗？

……这俩字，是不是超级像？

只是上面的部分稍有不同。有些字体几乎是双胞胎。
说不要弄错简直强人所难。我们自己也坦白承认这一点。

中国员工：”咦，这两个完全不一样啊？”

有趣的是，把这件事告诉我们公司的中国员工时，他们都一脸困惑。

原因在于，中文（简体字）里是这样的——

完全不一样！

在中国简体字中，「挙」被简化为「举」，与「拳」完全是两码事，一眼就能分辨。

也就是说，这种混淆是日语汉字特有的现象，是日本限定的烦恼。

中国员工说：

「把举和拳搞混，就好像把A和Z弄错一样啊」

也不用说得这么夸张吧。

为什么第一反应会想到「拳」

冷静想想，「挙」和「拳」在日常生活中的出现频率差距实在太大。

「拳」出现的场景：

• 🎮 铁拳（万代南宫梦的经典格斗游戏）
• 👊 北斗神拳（「你已经死了」）
• 🥋 少林拳・太极拳（功夫电影里看了多少遍）
• ✊ 握拳（早上关闹钟时手的形状）

「挙」出现的场景：

• 🗳️ 选举（几年才意识到一次）
• 💒 婚礼仪式（人生中1～2次）
• 📋 不胜枚举（这个表达本身就处于”不胜枚举”的状态）

这样看来是「拳」的完全胜利。大脑自动把它转换成「拳」，恐怕已经是人类的本能了。

如果真的是「創拳」的话

既然说到这里，不妨窥探一下，如果我们公司真的叫「創拳（そうげん）」会是什么样的平行世界。

「我们将用拳头为您的汽车生活提供支持」

好可怕。

「您的爱车收购评估，一拳搞定」

感觉要被举报了。

「創拳为您带来，全新的格斗汽车生活」

到底是车行还是道场啊。

「創挙」这个名字中蕴含的心意

玩笑说完，「創挙」这个名字其实有着正经的含义。

「創(そう)」，是创造全新的事物。
「挙(きょ)」，是成就大事、付诸行动。

为当地客户提供从购车、维修、车检、保险到回购——汽车生活全方位一站式服务。
我们想要创立这样全新的服务形态。

这就是「創挙」。跟拳头没有任何关系。

最后——叫「そうげん」也没关系

写了这么多，话说回来——

说实话，就算被叫成「そうげん」我们也完全高兴。

「げん」这个音，听起来是不是很有力量感？
如果「そうきょ」是柔和的音调，那「そうげん」就是令人信赖的音调。

像拳头一样有力地支撑客户的汽车生活——
这么一想，「そうげん」也不错嘛。

所以，不管您怎么读，我们都非常欢迎。

只有一个请求——

正式文件请写「そうきょ」。🙏

---

株式会社 創挙（そうきょ）

我们以埼玉县八潮市为据点，提供汽车销售・回购・维修・车检・保险的一站式服务。
以「挙」的精神创造全新价值，以「拳」的力量守护客户。